يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
... مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الزهور المنحوسة, المؤسفة والضعيفة ...
الضائعة في
الغضب
و الحزن
و الدموع
خلف ستار منتصف الليل
العقوبة التي أنتَ عاجزٌ عن حصادها ستكون لك
أزهار شجرة الكرز
متى ستتفتح؟
متى سوف تزهر في القرية الجبلية؟
متى سأتمكن من استنشاق أزهار شجرة الكرز؟
عندما يلعب طفل السابعة المبتسم
متى سوف ترقص أزهار شجرة الكرز؟
عندما ينام طفل السابعة المغني
أزهار شجرة الكرز
متى ستذبل؟
عندما يستيقظ طفل السابعة الميت
منزل في الشفق
تسوغومي
انظري إلى هذه
أليس هذا فظيعا؟
ماذا حدث؟
!إنهم الأولاد! الأولاد
سوزوكي قام بسحبها بقوة
وانكسرت
صحيح، وبعد ذلك هرب سوزوكي وهو يضحك
أمرٌ لا يغتفر له
صحيح؟
لماذا لا تمسكونه وتجعلونه يعتذر؟
الاعتذار لن ينفع
هذا صحيح، فلقد كسرها
صحيح لنرسله إلى الجحيم
هذه فكرة رائعة، لنفعلها
ونطلب من فتاة الجحيم أن تنتقم منه
إنه فتى بغيض
سأكون سعيدة إذا اختفى عن الوجود
لقد أخفتني
أنا آسفة
كاد قلبي أن يتوقف عندما تلقيت اتصال من المستشفى
آسفة
لقد كان شخصا طيبا
ذلك السائق
قام بالاعتذار على الرغم من أنّها كانت غلطتي
لو أنني
لو أنني مت في ذلك الحادث
هل ستكره ذلك السائق؟
ما الذي تقولينه يا حمقاء؟
لقد كان شخصا طيبا
ولكن لو أنني مت، ألن تفكر في قتله؟
لا أعلم
لا أعلم بعد الآن
أنا أعتذر بشأن ذلك
لنتوقف عن هذا
فتاة الجحيم
من الآن فصاعدا لن أقوم بذكرها أمامك
لذا انسي الأمر
هاجيمي
هيّا، امسحي دموعك
أشجار الكرز في اليابان
نعم، هذا صحيح
أرى ذلك
هل الموعد يناسب الطرف الآخر؟
نعم
أمي
حسنا أعتمد عليك
هل هذا مناسب؟
هل من المناسب أن ينتهي الأمر هكذا؟
هل هذا مناسب؟
لدي أخبار جيدة
سوف أذهب إلى هاواي لإجراء مقابلة
هاواي؟
لقد قمت بتدبير التكاليف، لنذهب سويًا
إنها قصة صغيرة، لذا سيبدو وكأننا في إجازة
يمكنك السباحة في البحر، تسوغومي
هاجيمي
ما الأمر؟ لا تريدين الذهاب؟
إنها هاواي
بالتأكيد سوف أذهب
حسنًا، لقد حُسم الأمر
سوف أقوم بحجز التذاكر الآن
لنرى
سأعد بعض الشاي
حسنا
هذا غريب
أنا متأكدٌ من أنني قمت بتخزين رقم وكيل السفريات المخادع
الخداع ليس جيدا
تسوغومي؟
هل تعرفين سينتارو؟
هل تعرفينه؟
فتاة الجحيم
تسوغومي
أرجوك توقفي
أرجوك توقفي عن هذا
لن أعُيقك ولن أطاردك بعد الآن
!لذا اتركي ابنتي لوحدها
أرجوك لا تقتربي منا بعد الآن
هاجيمي
تسوغومي، هل استعدت وعيك؟
لا يمكن أن نترك الأمر هكذا
هذا الأمر لن ينتهي
..لماذا
وما الذي تحاول إخباره لنا
يجب علينا مقابلة فتاة الجحيم
تسوغومي.. ولكن أنتِ
أنا أريد معرفة الجواب
آي، ما الأمر؟
إنّه لا شيء، جدتي
هل هناك شيء ما يزعجك؟
كلاّ، أنا على ما يرام
..هل يمكن أن تكوني
أنا بخير
قرية موتسومي؟
لقد كانا هنا، فتاة الجحيم وذلك الفتى
سينتارو
من يكون؟ ما هي علاقته بفتاة الجحيم؟
لماذا تسألك إن كنتِ تعرفينه؟
إنها هنا
ليست هنا
!لا تخيفيني أيتها الحمقاء
في العادة لا يأتينا ضيوف في مثل هذا الوقت من العام
الجو بارد وعندما يتساقط الثلج، يختفي المنظر الجميل
أرى ذلك
في العادة ينزل الثلج في هذا الوقت ولكنك محظوظ
لقد بدأ يتساقط
الثلج
أنت محقة
لا أصدق هذا، لقد تحدثنا عن ذلك للتو
هل الحمام جاهز؟
نعم، تفضلوا
تسوغومي، اذهبي أولاً
لوحدي؟
آسفة، لقد قلت شيئا غريبا
حسنا سوف أريك الطريق
أنا ذاهبة
ماذا يجب أن أقول في هذا الموقف؟
هل تشعرين به؟
هل تشعرين بشيء ما عندما تنظرين إلى هذا المنظر؟
سوف أدخل
تسوغومي، لقد أتى والدك
هاجيمي
هل تشعرين بشي ما عندما تنظرين إلى هذا المنظر؟
هل هذا ما قالته؟
نعم
ماذا يعني هذا؟
هذه هي أول مرة نأتي فيها إلى هذا المكان
فتاة الجحيم
JS-Subs | TL: Mejaow mejaow.blogspot.com
شكرا لك، أنت فتاة جيدة
كلا، على الاطلاق
من الجيد أن الجو أصبح صافيا
والثلج لم يغطي الأرض أيضًا
صحيح
إلى مكان ستذهبون إليه؟
إن أردتم
فهناك مكان قريب في الخلف يُطلّ على منظر رائع
سيدتي، هل هذا المكان بعيد؟
حسنا، إنه يبعد حوالي 20 دقيقة من هنا
هل هذا صحيح؟ من فضلك أرشدينا على الطريق
ولكن نحن الآن في فصل الشتاء
قصص محلية؟
أنا لست من هذا المكان
لم لا تستفسر في المعبد؟
المعبد؟
سوف يكون مباشرة في طريقك نحو الشلال
كبير الكهنة هناك قد يعرف بعض الأمور
شيتشيدوجي
تفضلا
إنه شاي أعشاب، سوف يشعركم بالدفء
شكرا على الشاي
لقد قطعتم مسافة طويلة للقدوم من طوكيو
وفي مثل هذا الوقت
لابد أن كتابة القصص للمجلات وظيفة شاقة
نعم، نوعا ما
السيد شيباتا
يا لها من صدفة
هل قلت قصصًا قديمة؟
في الحقيقة أنا أيضًا لست من هذه الأرجاء
لقد تم توظيفي في هذا المكان
لم أكن أعلم ذلك
المعذرة لعدم مقدرتي على مساعدتك
كلا، على الاطلاق
هذه حلوى السكر البنية
إنها لذيذة
حلوى السكر البنية؟
إنها نكهة متوارثة
فعلا إنها لذيذة جدا
ألم أقل لك؟
هذا صحيح، لقد تذكرت شيئًا
هل تعرف طقس يُسمّى بـ الإرسال السابع؟
الإرسال السابع؟
لقد كان طقس قديم يُمارس في هذه الأرجاء
يتم تقديمه لآلهة الجبل
للحصول على صحة ومحاصيل جيدة
مرة في كل سبعة أعوام يُحضرون فتاة بلغت للتو 7 سنين
ويقدمونها أضحية للجبل
فتاة في السابعة.. للجبل؟
إنه نفس عمري
سبعة
الرقم سبعة يمثّل شعار الين يانج
☯
رقمٌ يدل على السعادة
بعبارة أخرى، إنه رمزٌ للمناسبات السعيدة
وبالتالي
قيل عنه أيضا بأنّه جالبٌ للخير
من أجل الحصول على مناسبات سعيدة في القرية
يقدمون طفلة في السابعة كأضحية للآلهة؟
لقد تم بناء هذا المعبد من أجل إرشاد وتهدئة هذه الأرواح الصغيرة التائهة في الجبال
..ولهذا السبب تم تسميته
شيتشيدوجي: معبد طفل السابعة
نعم، وهذا الرجل الذي قام بتأسيس المعبد
في الحقيقة هو المالك وصانع هذه الحلوى البنية
بُنيَ المعبد قبل 400 عام في عهد أزوتشي موموياما
يقال بأنّ المالك كان يعيش في هذه الأرجاء
ولكنه غادر بسبب بعض الظروف
وبعد ذلك بفترة، نجح في صناعة الحلوى البنية
في النهاية
لم يتبقى أي شخص له صلة بالمالك في محل الحلوى
ولكنهم ما زالوا حتى الآن وفي فترات مختلفة بالسنة
يقومون بإرسال هذه الحلوى كقُربان
ما اسم ذلك المحل؟
نعم، هذا هو الأمر الذي أدهشني قبل قليل
إنه يدعى شيباتا
شيباتا؟
هكذا إذًا
يا كبير الكهنة
ما اسم المالك المؤسس لذلك المحل؟
سينتارو... هذا ما سمعته
يبدو أنك لم تتمكن من العثور عليها
لم يُحالفك الحظ أيضا؟
نحن مجموعة عديمة الفائدة
لا تقل هذا
يا إلهي
إلى أين ذهبت السيدة يا تُرى؟
عندما لا يكون هناك عمل
تختفي فجأة دون أن تقوم بإخبارنا
السيدة كما تعلمون.. فتاة بالغة
هذا ليس وقت المزاح
لا داعي لرميها
إنها تؤلم
لقد عادت
ماذا
تقصد ذلك الشيء
لحظة
من المحتمل
هذا هو المكان؟
المشهد الذي رأيته؟
شخص ما قام بوضعها
هذا
إنما آي؟
لقد أمسكتك
كلا، اتركني سينتارو
سينتارو؟
فتاة الجحيم وسينتارو
لقد كانا أصدقاء طفولة؟
أنتم هنا
فتاة الجحيم
ما زالت موجودة
سلالة الدم البغيضة لم تنتهي بعد
ذلك الدم الذي جعلني أضلّ الطريق
بغيضة؟ ما الذي تقولينه؟
توقف
أرجوك توقف
أرجوك
توقف سينتارو
تسوغومي، هل أنت بخير؟
لقد دفنوها
لقد تم دفنك
أنتِ.. من قبل سينتارو
هل تريد قتلي مرة أخرى؟
هل ستفعلها مجددا.. مثل تلك المرة؟
على الرغم من أنني قبلت بكلّ شيء
أنا لن أُقتل مجددا
اختفوا
إنها هنا كما توقعت
لا تفعلي ذلك سيدتي
!توقفي عن ذلك! لا يجب أن تقتلي من أجل مشاعرك
سوف تُرسلين إلى الجحيم
أنا لا أهتم لذلك
هذا سيء، لقد سيطر الحقد على قلبها
اهربا
!ماذا تفعلان؟! بسرعة
توقفي سيدتي
اختفوا
!!سيدتي
!سيدتي
أنا لا أهتم
!سوف أرسل هذه الضغينة إلى الجحيم
دائماً أصلُ إلى طريقٍ مسدود
ليس هُناك مهرب
أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وسأجعلُه يطير
هذا المكان سريعُ الزوال
الأبدية التي تُقيّدُني
قادمةٌ أم ذاهبة
كلّها مجرّدُ أحلامٌ عابرة
سيدتي، أنت لم تقترفي أي خطأ
الأمر نفسه يحدث في كل زمان
البشر مخلوقات تقوم بإيذاء الآخرين من أجل سعادتها
يخفون الخطيئة بخطيئة أخرى
وحين يحدث ذلك، يولد الحقد
نعم، كما حدث معك يا سيدتي
الحلقة القادمة: فتاة الجحيم